-
1 устная договоренность
Русско-английский синонимический словарь > устная договоренность
-
2 устное соглашение
Русско-Английский новый экономический словарь > устное соглашение
-
3 устное соглашение
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > устное соглашение
-
4 устное соглашение
1) General subject: gentleman agreement, gentlemen's agreement, verbal agreement, verbal contract, contratto non scritto2) Law: agreement by parol, gentleman's agreement, gentlemen agreement, oral contract (контракт), oral agreement, parol agreement3) Diplomatic term: oral treaty4) Patents: (лицензионное) oral (license) agreement -
5 устное соглашение
1. gentlemens agreementсоглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
2. oral agreement3. verbal agreement«голое соглашение» — bare agreement
Русско-английский большой базовый словарь > устное соглашение
-
6 устный договор
1) Law: parol contract, verbal contract2) Advertising: oral treaty3) Patents: oral agreement, verbal agreement4) leg.N.P. oral contract -
7 устное согласие
1) General subject: verbal consent2) Advertising: oral agreement, verbal agreement -
8 устная договорённость
1) General subject: verbal arrangement2) Law: oral agreement3) Advertising: verbal understanding4) Makarov: an honourable understanding, honourable understandingУниверсальный русско-английский словарь > устная договорённость
-
9 устный соглашение
-
10 ye
-
11 устное соглашение
oral (parol, verbal) agreement; (тж джентльменское соглашение в устной форме, без соблюдения формальностей) gentleman's agreement* * * -
12 устное соглашение
oral (parol, verbal) agreement; (тж джентльменское соглашение в устной форме, без соблюдения формальностей) gentleman's agreement* * * -
13 устный
oral, verbalустная речь — speech; spoken language
устное соглашение — verbal agreement / contract
♢
устная словесность — folk-lore -
14 устная договорённость
oral (parol, verbal) agreement (arrangement)Юридический русско-английский словарь > устная договорённость
-
15 устное соглашение
oral (parol, verbal) agreement -
16 устная договорённость
oral (parol, verbal) agreement (arrangement)Русско-английский юридический словарь > устная договорённость
-
17 устный
oral, verbalу́стная речь — speech; spoken language
у́стное сообще́ние — verbal communication
у́стное соглаше́ние — verbal agreement / contract
••у́стное наро́дное тво́рчество — folklore
-
18 соглашение соглашени·е
1) (договор) agreement, accord, covenantаннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement
внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement
выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention
выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement
заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement
нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement
одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract
отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord
подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement
подрывать соглашение — to undermine an / agreement
придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement
признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void
присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant
ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant
соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement
сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable
бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement
взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement
временное соглашение — interim / temporary agreement / contract
всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement
всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms
Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT
кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement
компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement
контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement
международное соглашение — international agreement / covenant
письменное соглашение — agreement in writing / in written form
предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement
рабочее соглашение — implementing / working agreement
справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement
товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement
торговые соглашения — commercial / trade agreements
торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement
трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement
устное соглашение — oral / parol agreement
выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement
действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement
нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract
несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement
положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
соглашение, в основе которого лежит тайный сговор (например, монополистических фирм) — collusive agreement
соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement
соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement
соглашение, заключаемое путём обмена нотами или письмами — agreement by exchange of notes or letters
соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement
соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification
соглашение об аннулировании долгов, моратории, сроков погашения или субсидировании процентов юр. — agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidigation
соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits
соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining
соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement
соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war
соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes
соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...
соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces
соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives
соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement
соглашение, подлежащее обнародованию — public convention
соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi
истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement
страны, участвующие в данном соглашении — affected countries
выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement
2) (взаимное согласие) agreement, arrangement, understandingдостигнуть соглашения — to reach an agreement, to come to an agreement / arrangement (on, about)
достигнуть соглашения (по какому-л.) вопросу — to agree on / as to (smth.)
прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding
джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding
дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement
мирное соглашение — peace / peaceful agreement
специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement
устное соглашение — oral / parol / verbal agreement
частное соглашение — private understanding, special agreement
вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение — areas of agreement
соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement
соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement
по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent
Russian-english dctionary of diplomacy > соглашение соглашени·е
-
19 устный
прил.oral;parol;verbal- устный договор\устныйая договорённость — verbal arrangement
\устныйое заявление — oral application (statement)
\устныйое производство — ( в суде) oral examination of a case; verbal process
\устныйое соглашение — oral (parol, verbal) agreement; ( тж джентльменское соглашение - в устной форме, без соблюдения формальностей) gentlemen’s agreement
\устныйое сообщение — verbal communication
\устныйые свидетельские показания — oral evidence (testimony)
\устныйые указания — verbal directions (instructions)
-
20 договорённость договорённост·ь
1) understanding, arrangement, agreement, accord; (дружеское соглашение между группой государств) entente фр.достигать договорённости — to reach accords / an accommodation / an agreement (with)
нарушить договорённость — to break / to violate an engagement / an agreement
прийти к договорённости — to come to an arrangement / an agreement
предварительная договорённость — prearrangement, preliminary / tentative agreement
устная договорённость — oral / parol / verbal agreement
"договорённость" между преступным миром и (какой-л.) другой стороной — big fix амер.
договорённость о "военной достаточности" — accord on "military sufficiency"
в соответствии с ранее достигнутой договорённостью — as previously agreed, in accordance with the agreement achieved
2) (o встрече) engagementRussian-english dctionary of diplomacy > договорённость договорённост·ь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oral agreement — verbal agreement, agreement that is not put in writing … English contemporary dictionary
executed oral agreement — An oral agreement is not executed unless it has been fully performed by both parties. Walther v. Occidental Life Ins. Co., 40 Cal. App.2d 160, 104 P.2d 551, 554 … Black's law dictionary
executed oral agreement — An oral agreement is not executed unless it has been fully performed by both parties. Walther v. Occidental Life Ins. Co., 40 Cal. App.2d 160, 104 P.2d 551, 554 … Black's law dictionary
oral — o‧ral [ˈɔːrəl] adjective spoken, rather than written: • The debtor may attend court to give oral evidence as to his financial situation. * * * oral UK US /ˈɔːrəl/ adjective ► oral agreements, evidence, etc. are in spoken, not written, form: »A… … Financial and business terms
oral — 01. You will have an [oral] test at the end of the session to assess your speaking ability. 02. The information was given [orally], but nothing has been written down. 03. This medicine should be taken [orally] three times a day. 04. Regular… … Grammatical examples in English
oral — [[t]ɔ͟ːrəl[/t]] orals 1) ADJ: usu ADJ n Oral communication is spoken rather than written. ...the written and oral traditions of ancient cultures. ...an oral agreement. Derived words: orally ADV ADV after v ...their ability to present ideas orally … English dictionary
oral — I UK [ˈɔːrəl] / US [ˈɔrəl] adjective [usually before noun] ** 1) spoken but not written an oral agreement 2) a) connected with the mouth oral health/hygiene b) oral medicine is taken by mouth oral contraceptives Derived word: orally adverb The… … English dictionary
oral — o|ral1 [ˈo:rəl] adj [Date: 1600 1700; : Late Latin; Origin: oralis, from Latin os mouth ] 1.) spoken, not written ▪ oral history ▪ an oral agreement 2.) relating to or involving the mouth ▪ oral hygiene >orally … Dictionary of contemporary English
oral — o|ral1 [ ɔrəl ] adjective usually before noun ** 1. ) spoken but not written: an oral agreement 2. ) connected with the mouth: oral health/hygiene a ) oral medication is taken by mouth: oral contraceptives ╾ o|ral|ly adverb: The students give… … Usage of the words and phrases in modern English
oral*/ — [ˈɔːrəl] adj I 1) spoken, not written an oral agreement[/ex] 2) relating to the mouth oral health/hygiene[/ex] orally adv 3) The medicine is taken orally.[/ex] II noun [C] oral [ˈɔːrəl] a spoken examination, especially in a foreign language … Dictionary for writing and speaking English
oral — 1. adjective an oral agreement Syn: spoken, verbal, unwritten, vocal, uttered, said, by mouth, viva voce Ant: written 2. noun studying for French orals Syn: oral examination; Brit. viva, viva voce … Thesaurus of popular words